Καραφέρη Σύρμω, Φιλόλογος